?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Официально находящийся на больничном (а по нашим данным, отстраненный от должности) начальник облуправления ГСЧС Владимир Боделан изложил свою версию произошедшего 2 мая в Одессе, объяснив действия своих подчиненных.

Приводим слова спасателя полностью:




«Я много слышу различных версий произошедшего на Куликовом поле второго мая, много комментариев и обвинений к различным силовым структурам, включая управление ГСЧС в Одесской области, которое я возглавляю.

Все началось с центра города. В обед на телефон 101 поступило сообщение о возгорании автомобиля на улице Греческой. О начале побоища еще ничего не было известно. Буквально через 4 минуты на место вызова прибыл пожарный расчет на пожарном автомобиле. На месте вызова пожара не было, но была группа молодых ребят, более 50 человек, которые преградили возможность машине уехать.

Выставили пожарных и силой вытащили водителя из машины, угрожая расправой, если не отдаст ключи, после чего с флагами Украины уехали на ней.

В дальнейшем наш пожарный автомобиль использовался этими людьми как таран в уличных беспорядках. На наши обращения, просьбы они не обращали ни малейшего внимания. Что осталось от пожарного автомобиля, я думаю, все видели. Слава Богу, что спасатели не пострадали. По окончании боев на Греческой вся толпа ринулась на Куликово поле.

Я с начальником горуправления ГСЧС, как только забрали пожарную машину, выехали к Дому профсоюзов, к этому времени в 19:31 поступили первые звонки о возгорании палаток и силовом противостоянии.

На момент нашего приезда горели палатки. расположенные в центре площади, шел ожесточенный бой, но угрозы жизням людей от горевших палаток не было. Вход в здание был забарикадирован, с обеих сторон продолжалась стрельба, летели бутылки с зажигательной смесью.

Я попытался найти милицию для организации безопасной работы спасателей, так как у центрального входа только начиналось возгорание. Как только заметил, что в холл здания закинули на палках несколько зажженных покрышек, сам набрал оперативного и дал команду на выдвижение наших подразделений. Это было в 19:58. Еще до начала задымления помещений угарным газом я заметил, как из окон зданий высовывались люди, пытавшиеся вздохнуть свежий воздух.

Отчего им было так сложно дышать, я не могу ответить, но то, что это точно был не дым от пожара, уверен на 100%.

К моменту подъезда автомобилей, несмотря на виднеющийся огонь в здании, его продолжали закидывать зажигательной смесью и стрелять по окнам. Многотысячная толпа не давала возможности для проезда пожарной машины достаточно долгое время. Самое страшное в этой ситуации то, что пожарные расчеты, прибыв к месту вовремя, не могли приступить к ликвидации пожара из-за стрельбы и сопротивления нападавших.

До этого уже одна наша машина была захвачена неизвестными и ранее была совершена попытка захвата пожарной части, и подоспевшие к месту событий пожарные расчеты сразу подверглись натиску враждебной группы, не пропустившей их вперед и пытавшейся повторить захват. Драгоценнейшее время было потрачено на то, чтобы пробиться к Дому профсоюзов.

Я был вынужден договариваться с активистами, как мне показалось, руководителями групп бойцов, о том, что нам дадут спокойно и беспрепятственно работать, так как все мои звонки буквально с мольбой об усилении нарядов милиции для обеспечения работы спасателей на тот момент результата не дали.

На съемках не виден важнейший эпизод этой драмы. Во время наших переговоров с задержавшими нас одна машина все же пробилась к зданию с тыльной стороны, и подразделение вступило в борьбу с огнем, приступили к спасению людей. В 20:09 подразделение приступило к эвакуации людей и тушению пожара. Если бы не они, итог событий 2 мая был бы еще более ужасающим.

Когда стало понятно, что в здании находится гораздо больше людей, чем изначально предполагалось, я вызвал дополнительные силы и автолестницы для эвакуации людей. Это было в 20:10. Уже через 6 минут прибыла автоцистерна и автолестница, пожарные приступили к выводу людей из здания, выносу пострадавших и эвакуации людей по автолестнице. К этому времени толпа расступилась, и некоторые стали помогать людям выходить из здания. Несмотря на то, что стрельба по Дому продолжалась, пожарные сделали все, что могли. В ликвидации пожара и спасении людей участвовали более 50 спасателей, включая двоих моих заместителей, которые сами шли в огонь и по автолестнице эвакуировали пострадавших с верхних этажей.

Наши спасатели вынесли на руках и вывели более 350 человек. Рискуя здоровьем, они отдавали пострадавшим свои кислородные маски, закрывали собой от агрессивной толпы.

Я не буду склоняться к политическим обсуждениям данного происшествия, но и о том ужасе, который происходил со спасенными людьми, когда они оказывались внизу, я промолчать не могу. Их избивали, да так, что другие люди, находящиеся еще в здании, отказывались выходить. Пожар был потушен за 45 минут, и я благодарен тем, кто нас услышал и помогал нам в спасении жизней людей.

А теперь еще некоторые детали происходящего. Возгорание центрального лестничного марша на первых двух этажах произошло буквально за считанные секунды, после чего последовал какой-то хлопок, и было видно, что от этого хлопка моментально затух огонь. И в эту же секунду на земле оказались несколько человек, выпавших из здания со стороны черного входа. Большинство из них были живы и даже на своих ногах покидали это место. Но буквально через пару десятков метров падали без сознания, и их дальнейший трагический исход всем известен.

Мне важно так же, как и всем небезразличным людям, понимать, кому и зачем было нужно проведение такой ужасающей акции убийства. Но я уверен, что 99,9% людей погибли в здании профсоюзов за считанные секунды, а не задохнувшись от дыма или угарного газа. Но для этого есть судмедэксперты, дождемся их заключения.

На тот вопрос, почему пожарные не присутствовали на площади с самого начала поджога палаток и первых упавших бутылок-зажигалок, постараюсь объяснить следующее. Действия и функции Госслужбы и ее подразделений определены Кодексом гражданской защиты. Мы не можем ликвидировать пожары и работать в условиях боевых действий, ставя под угрозу жизни спасателей, которые ежедневно и без этого рискуют ее потерять.

Я за 4 года своей работы в МЧС видел очень много погибших людей, не могу забыть ни одного из них. Но то, что произошло на Куликовом поле не может быть реальностью…»

Источник


Прошу распространить. И на английский бы хорошо перевести.

1.png 1.png 1.png
promo zergulio march 5, 2014 18:52 120
Buy for 2 000 tokens
Изначально данный блог был личной попыткой противостояния в информационной войне против США и Европы. Но со временем мы все больше помогаем простым людям, при этом блог временами выходит на 3-4 место в России по цитируемости (примечательно, что у Ведомостей там 31 000 ссылок за месяц, у Форбс 20…

Comments

( 4 comments — Комментировать )
Иван Дурак
May. 15th, 2014 09:11 am (UTC)
Русские не нанимаются защищать своих братьев от шакалов США и НАТО и её фашисткой хунты захвативших власть в Киеве - древней столицы русско-славянской цивилизации. Они идут добровольно бить врага англосакса и предателей Руси, защищая своих братьев по крови в Украине!!! Разницу усекаете Все вы продажные предатели и враги Руси?
Фашизм можно остановить только силой. Должна произойти сплочённость всей русско-славянской цивилизации для отпора агрессора США и НАТО и её хунты в Украине. Вся Новороссия, Донецкая и Луганская области, это не пустыня, а территория со своим производством, природными, техническими и людскими ресурсами и принесёт России и будущей новой русско-славянской цивилизации только пользу и дополнительную мощь. Миллионы наших братушек не помешают вымирающей огромной России и приправленной внешней и внутренней политике принесут России и славянскому миру громадную пользу. Поэтому хунта, фашисты США и НАТО, так упорно не хотят расставаться с Новороссией, да и с Украиной. Их пугает растущая мощь России, как экономического и политического конкурента. Они будут говорить о законности, уговаривать, угрожать, делать любую гадость, лгать и т. д., лишь бы Путин отступил и предал интересы одного народа (русско - славянского). Лож о том, что России экономически невыгодно присоединить к себе Новороссию распространяет запад, украинские олигархи, которые боятся потерять свои капиталы, но и российская 5 колонна, которая работает на США и НАТО. Россия только станет могущественней и сильнее, чего боится запад. Конечно трудности перехода будут но временные и Новороссам боятся их не стоит, да и Путинской власти, если она думает о глобальном дальнейшем развитии России. Самим украинцам в любом случаи будет лучше в России чем с фашистами США и НАТО в Украине. Перспектива развития всего русско-славянского мира лежит в России и каждая славянская нация должна задуматься об этом, а не враждовать!
Русичи!!! Ваши великие, героические предки в борьбе за Русь-Украину, Белоруссию, Югославию и Россию взывают вас живущих, к борьбе с фашистами США и НАТО созданными ими нацистами правого сектора. Братушкам в Украине сегодня очень тяжело! Они как могут сопротивляются западной нацистской хунте созданной США и НАТО и захватившей власть в Киеве - древней столице Русской и славянской цивилизации! Своими жизнями защищая Всех. Славяне оставьте обиды и ссоры объединяйтесь вокруг России, Белоруссии и Новороссии - единственной остававшийся независимой силой от господства шакалов фашистов США и Евросоюза! Не будьте рабами капитализма и предателями своих героических предков и Русско - Славянской цивилизации! Русич Русичу помоги!!! Душу русскую не cгуби!!!
Братья Украинцы хватит сидеть в засидках и целовать зад англосаксам! Присоединяйтесь к России и почувствуете себя свободными людьми!
nataobodzinsca
May. 15th, 2014 10:16 am (UTC)
Одесситы все понимают и знают.
Правосеки хвастаются этими убийствами.
Телевидение отрицает то что Одесситов убивали псеки, дескать сами себя сожгли и поубивали.
Одесситы надеятся что все само собой уртясется.
В общем все по украински.
По этой причине многие люди не хотят больше украины. И просят путина прекратить украину.
Саааллоукаини!

Edited at 2014-05-15 10:18 am (UTC)
unachica_ua
May. 15th, 2014 02:06 pm (UTC)
перевод (англ).
The head of the regional department of the State Emergency Service, Vladimir Bodelan, who is now officially on a sick leave (but, per our information, has been removed from performing his duties) recited his view on the events which happened on May 2nd in Odessa and explained the actions of his people.

Here is the full text of his statement:

«I hear many versions of what happened at Kulikovo Pole on May 2nd, there are many comments and accusations toward various state defense and law enforcement agencies, including the regional Odessa department of the State Emergency Service, which I am heading.

It all started from downtown. In the middle of the day it was reported via 101 telephone line that there is a car inflammation at Grecheskaya street. We have not known yet that the massacre had started. In 4 minutes the fire brigade arrived in a fire fighting vehicle. There was no fire at the address where we had been summoned to, but there was a group of youngsters, over 50, who blocked the way and did not let the vehicle go.

They ordered the fire brigade out and forced the driver to get out as well, threatening him with violence in case he would not give them the keys, after that they left in this vehicle under Ukrainian flags.

Our fire fighting vehicle was further used by these people as a battering ram during street riots. Our requests, pleadings were completely ignored. I think everyone saw what was left of the vehicle. Thanks God, the rescuers were not hurt. When the fights at Grecheskaya finished, the mob rushed to Kulikovo Pole.

Me and the head of the city department of the State Emergency Service, having collected the fire fighting vehicle, left to the Trade Union Building, by this time first phone calls have been received at 19:31 about inflammation of tents and violence outbreaks.

When we arrived the tents located at the center of the square were on fire, ferocious fight continued, but burning tents did not pose a threat to people. The entrance to the building was barricaded, there was shooting from both sides and incendiary fuel bottles were thrown.

I tried to find police in order to arrange for safe conditions for rescuers, as the flame at the central entrance has just started. When I noticed that several burning tires had been thrown into the building hall with the help of sticks, I called the operations desk myself and order our units to move out. This was at 19:58. Even before the premises started to fill with carbon monoxide, I had noticed people reaching out from the windows and trying to get some fresh air.

I cannot say why it was hard for them to breathe, but I’m 100% sure that it was not because of the fire smoke.

When the vehicles arrived, despite the fire being seen inside the building, the assailants continued throwing incendiary fuel bottles at it and shooting at windows. A mob of many thousand did not give way for the fighting vehicle during rather long time. The most dreadful thing in this situation was that fire brigades, having arrived at the site in time, could not start extinguishing fire because of shooting and resistance of the attackers.

One of our fire fighting vehicles had been hijacked by the unknown before, and earlier there had been an attempt to take over a fire station , and the fire brigades which arrived to the site got under attack of a hostile group, which did not let them close and tried to repeat the hijack. Precious time was lost just to fight through to the Trade Union Building.
unachica_ua
May. 15th, 2014 02:06 pm (UTC)
Re: перевод (англ).
I was forced to negotiate with the activists, who seemed to me to be the leaders of the fighting groups, about our possibility to perform our duties undisturbed and unhampered, because all my telephone calls when I pleaded to enforce police squads who could ensure rescuers’ work did not bring any result.

The videos do not depict the most important episode of this drama. During our negotiations with those who detained us one of the vehicles managed to get through from the rear of the building, and the brigade set about saving people. At 20:09 the brigade proceeded with evacuating people and extinguishing the fire. If not for them, the outcome of the events of May 2nd could have been even more dreadful.

When it became obvious that there were much more people inside the building than we had supposed before, I summoned additional forces and fire motor ladders for evacuation purposes. This was at 20:10. Already in 6 minutes a water tank and a motor ladder arrived, the rescuers set to leading people out of the building, carrying out those who had been hurt and evacuating others via motor ladders. By this time the mob had parted to make way, and some began helping people to get out of the building. Despite the shooting going on at the building, the rescuers did their best. Over 50 rescuers took part in extinguishing the fire and saving people, including my two deputies, who stepped right into the fire and evacuated people from upper stories via motor ladders.

Our rescuers carried out and lead out over 350 people. Risking their health, they gave their oxygen masks to the victims and protected them from the violent mob with their bodies.

I will not resort into political discussion of this accident, but I cannot remain silent with regard to those dreadful things which happened to the saved people when they got outside. They were beaten, and in such way, that people who still remained inside refused to go out. The fire was extinguished in 45 minutes, and I am grateful to those who heard us and who helped us with saving people’s lives.

And now some more details of what happened. Inflammation of the central staircase at the first two stories started within some seconds, after which a popping sound followed, and it could be seen that from this pop the fire died down momentarily. Just at the same second some people who fell down from the building from the side of the back entrance appeared on the ground. Most of them were alive and even left this place by themselves. But in some couple of dozens of meters the y fell unconscious, and we all know the tragic outcome that followed.

It is important for me, as it is for all unindifferent people, to understand who needed to carry out such horrifying murder action and for what purpose. But I am sure that 99,9% of people died within the Trade Union Building within mere seconds, and they did not suffocate from smoke or carbon monoxide. But there are forensic examiners to detect this, let’s wait till they come up with their conclusions.

As to the question why the firemen were not present at the square from the beginning when the tents were ignited, I can try to explain as follows. The actions and functions of the State Service and its departments are defined by the Code of Civil Defense. We cannot fight fires and perform other duties against the background of fighting activity, risking the lives of our rescuers, who are risking them every day even without such complications.

During my 4 years with the Emergency Service I have seen many dead people, victims, and I cannot forget a single one of them. But what happened at Kulikovo Pole just cannot be true …»
( 4 comments — Комментировать )